The Ziporyn translation is the most philosophically serious of the modern English versions. The introduction alone is worth reading as a standalone essay on Daoist hermeneutics.
The Cook Ding story in the Inner Chapters remains the most precise description I know of expert skill that has moved beyond rule-following into something else - what Dreyfus would call absorbed coping.